Es ist komisch.
Ich wurde ohne Sie schwanger oh, Gott.
Und wir sind nicht verheiratet, aber wir müssen da gemeinsam durch.
Wen kann ich anrufen? - Den Morphium-Mann.
Jetzt ist es zu spät für eine Betäubung. - Es ist nie zu spät für eine Betäubung.
Töten Sie mich.
Töten Sie mich einfach.
Genau so. Atmen.
Ah, die Geburt das schönste Erlebnis im Leben einer Frau.
Alles okay. Sie haben die Kontrolle. - Ich hab Schmerzen!
Geringfügig weniger schmerzhaft als das Abhacken der Nase mit einer Schaufel.
Atmen Sie, Jess. Atmen Sie. - Ich will Milly.
Wen? Wer ist Milly?
Milly meine beste Freundin.
Obwohl mich eine echte Freundin von vornherein vom Sex abgehalten hätte.
Ich lernte Milly kennen, als mein Vater
von Oregon nach London versetzt wurde.
Hier ist unsere Neue, Jess. Von ganz weit weg, aus Amerika.
Hallo, schön, euch kennenzulernen.
Toller Akzent. - Ich bin Amerikanerin.
Okay, was wissen wir über Amerika?
Milly? - Dort gibt es den elektrischen Stuhl.
Ich tat Milly leid, und sie lehrte mich, richtiges Englisch zu sprechen.
Verdammter Scheiß-Poloch-Mietding-Arsch! - Du kannst es. - Ja!
DIE FRAU IM NEBEL
Millys Mutter war Fernsehschauspielerin.
Milly?
Wie sieht Mummy aus?
Wie eine alte Schlampe.
Zurück an die Hausaufgaben.
Mr. Heathcliff hatte
"... eine aufrechte und wohl gebildete Figur".
Hallo, Ladys. Wollt ihr euch meinen großen Thron angucken?
Wir erlebten alles gemeinsam.
Erste Küsse.
Wir haben einen Jungen geküsst!
Erste sexuelle Erfahrungen.
Zeigt eure Titten! Zeigt den Kerlen eure Titten!
Zeigt eure Titten!
Zeigt eure Titten! Zeigt den Kerlen eure Titten!
Milly?
Was tust du denn da? - Jess! Ich hatte gerade Sex!
Den ersten Wonneproppen.
Kit! - Alles okay, Ladys?
Glückwunsch! Wer ist der Vater?
Ich mache nur Spaß. - Sie nicht.
Das ist großartig.
Wir werden eine Familie haben!
Und weil Milly bei allem gerne die Erste war
wurde Millys Roadie zu einem Familienvater mit einem Plan.
Soundz!
Einem wirklich guten Plan.
Die Lautsprecher müssen mit drauf. Verkauf sie, genau so.
Fotografiere den Babybauch.
Währenddessen machte ich mich daran,
die Welt in einen besseren Ort zu verwandeln.
Hey, Scarlett, als Nächstes pflanzen wir die Tomaten.
Und ich verguckte mich in jemanden, dem ein Werkzeuggürtel besser stand als mir.
Sorry, Kumpel. Alles klar? Sorry, Kumpel.
Wann kommt der zweite Lkw? - Welcher Lkw?
Mit deiner Schuhsammlung. - Und deinen Haarprodukten.
Oh, Julia! - Ich liebe mein Haus. Das ist mein Haus!
Unser Haus. Die Kinder und ich werden auch hier wohnen.
Wir sollten dieses Zimmer einweihen. - Wir sollten jedes Zimmer einweihen.
Küss mich.
Milly wurde tatsächlich eine wundervolle Mutter
Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Ben, zeig Dad, wie man das macht.
Wie schaffst du dieses Schlängeln?
Oh, mein Gott. - Super!
Und ich war immer noch nur Tante.
Fahr heim und mach ein Baby mit Jago. - Wir versuchen es. - Der beste Teil daran.
Milly verhielt sich nicht immer ganz angemessen
Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind,
um das Leben meiner Mutter zu feiern.
Aber sie war immer da.
Es tut mir so leid.
Herzlichen Glückwunsch, Tante Jess.
Schnell!
Okay, bereit? - Der Blitz funktioniert bestimmt nicht.
Happy Birthday!
Ich hatte nicht viele Bilder, auf denen Milly nicht zu sehen war.
Bis jetzt.
Hallo. - Hallo.
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Also, Milly - Ich weiß, ich hab die Vorsorge verschwitzt.
Die Brust-Biopsie zeigt, dass der Knoten bösartig ist.
Okay?
Jetzt müssen wir weitere Untersuchungen durchführen.
Ein CT von Brust, Abdomen und Becken, um zu sehen, ob er gestreut hat.
Wir sehen uns auch Ihre Lymphknoten an.
Aber fürs Erste planen wir Ihre Chemotherapie.
Das war's, oder?
Du hast mir versprochen, dass du etwas Gemüse isst.
Nur Käse und Brot, das ist alles, was du isst?
Gib Mummy einen Kuss. Was ist los mit Mummy? Du hast dein Essen nicht angerührt.
Iss doch was.
Hey, ist heute nicht ein fruchtbarer Tag?
Lust auf eine schnelle Nummer vor der Arbeit?
Vielleicht.
Oh, warte.
Was? - Warte, warte. - Warten? Wozu?
Warum? Was?
Was ist das, ein Laptop für unseren Hamster? - Mein neuer Fertilitätsmonitor.
Morgens pinkle ich drauf, und er sagt mir, ob ich ovuliere.
Gott bewahre, dass wir einfach Sex haben, weil es Spaß macht.
Was ist, wenn wir es immer weiter versuchen und es nie klappt?
Irgendwann bekommst du Babys mit einer 22-Jährigen. - Du meinst, du bist nicht 22?
Du Lügnerin.
Deine Eier sind so weit.
Das hier sagt etwas Anderes.
Hast du meine Smokinghose gesehen? - Beutel für die Reinigung.
Verdammte Anzugveranstaltungen.
Ich wette, Jago trägt keinen Smoking. - Besser wär's.
Nicht meckern. Heute achtet keiner auf dich. Du bist nur ein Handtaschenträger. - Milly!
Ich glaube, Ben hat Kopf-I-ä-u-s-e.
Mein Gott! Sobald die Schule wieder anfängt
Jedes verdammte Halbjahr. - Tu was. Das war nicht abgemacht.
Die Niesen saugen mein Gehirn aus. - Ich Föhn dir die Haare im Bad. Los!
Meine Mutter saugt mir mein Gehirn aus.
Du wolltest, dass sie herzieht. - Geblendet von kostenlosem Babysitting.
Oh, mein Gott, Scarlett hat sie auch. - Aua, Oma!
Lass mich!
Es heißt nicht "Oma", Süße, sondern Miranda.
Milly, du musst den Kindern die Haare kämmen.
Stimmt doch, Kit? - Absolut. - Ich kümmere mich um die Läuse.
Du kümmerst dich um 200 VIPs.
Du siehst umwerfend aus. Aber du musst sie mehr präsentieren.
Mum Ich bin eine PR-Frau, keine Prostituierte.
Das hier war im Reinigungsbeutel.
Oh, mein Gott, Dad. Warum trägst du Mädchen-Joggings?
Können wir die Reinigung wechseln? - Sie platzen, wenn man sie zusammendrückt.
Hör auf, Ben!
Alle nissenbefallenen Kinder zurück ins Bad. Los, los, los!
Durch Ihre Unterstützung haben mehr als 260.000 Menschen sicheres, sauberes Wasser.
Wir werden noch mehr tun. Helfen Sie uns dabei, Brunnen zu bauen.
Hallo! Schön, Sie zu sehen. Danke, dass Sie gekommen sind.
Viel Spaß.
Nicht trinken und bieten, wir haben kein Geld. - Kann ich trinken, ohne zu bieten?
Abgemacht.
Okay, okay. Bitte versucht, mich heute Abend nicht zu blamieren. Ich arbeite.
Du siehst übrigens toll aus.
Nicht genug Tittenshow laut meiner Mutter. - Sie ist Expertin.
Ich muss die reichen Leute überzeugen, viele Scheinchen zu zücken. - Milly!
Tut so, als hätte ich etwas Humanitäres und gleichzeitig Urkomisches gesagt.
Fröhlichen Valentinstag, Sexy.
Kleines Geschenk für dich selbst?
Nein. Meins trage ich schon.
Okay, ich gehe dann.
Fröhlichen Valentinstag. - Oh, was?
Schatz, du weißt, dass ich das alles für kommerziellen Unsinn halte? - Ja.
Hey
Vielleicht sollten wir all unsere Eier in ein Reagenzglas legen
und die Fruchtbarkeitsbehandlung versuchen.
Aber wir bekommen die Kosten nicht erstattet.
Ich meine, ohne die Krankenkasse.
Du gehst wieder auf die Bohrinsel. - Nur für kurze Zeit.
Nein, die sind schlimm. - Ja,
deshalb zahlen sie so gut. - Ich nehme nicht mal Aspirin.
Ich hasse den Gedanken an die furchtbaren Medikamente.
Und ich hasse den Gedanken, in einen Plastikbecher zu wichsen.
Aber ein Erbe für unsere Elektrowerkzeugsammlung wäre es wert.
Hey
Fröhlichen Valentinstag.
Bohreinsätze.
Denkst du drüber nach?
Okay.
Hi! - Hey. Hast du mittags schon was vor?
Ich arbeite durch. Teambildung mit den Sexgöttern der Sanitärversorgung.
Oh, okay. - Ist alles in Ordnung?
Milly?
Du weißt es seit einer Woche und hast Kit noch nichts gesagt?
Ich brauche eine Chemotherapie. Umgehend. Mir werden die Haare ausfallen.
Viele Menschen haben eine Glatze. - Männer sind kahl, ja. Babys. ET.
Aber ich doch nicht.
Vielleicht nehmen sie mir meine Brüste weg. - Das haben sie noch nicht gesagt.
Noch nicht endgültig.
Wie viel Krebs kannst du schon haben? Du warst doch bei der Vorsorge.
Ich war beschäftigt. - Oh, Gott
Wie konnte der Tumor so groß werden? - Er ist aggressiv. Wie du. Mein Gott.
Ist er örtlich begrenzt? - Ja, auf meinen Körper.
Du hättest früher hingehen sollen. - Danke, wäre ich nicht drauf gekommen.
Du hast recht, das war ein blöder Spruch. Es tut mir leid. - Ist es zu spät?
Um das hier mitzuwaschen?
Du musst positiv denken. - Oh, Gott, wenn ich sterbe
Wenn du das noch mal sagst - Na ja
Sag das nicht.
Es wird alles gut.
Ich kann nicht glauben, dass wir lachen.
Sie sollen das nicht durchmachen müssen. - Das werden sie nicht müssen.
Sie werden es miterleben und ganz viele Probleme haben,
wenn sie älter sind. - Wir machen es für sie besonders toll.
Wir werden besonders auf sie achten. Du hast wundervolle Kinder erschaffen.
Die reizende Krankenschwester packt Chemotherapie in die Tropfinfusion.
Und die Medizin ist wie eine Armee, die in Mummys Körper marschiert.
Links, rechts, links, rechts - Also,
Chemo-Soldaten erschießen den bösen Krebs.
Ich will Chemotherapie!
Die Soldaten sind etwas dumm und schießen auch auf gesunde Teile
von Mummys Körper. Deshalb wird Mummy schlecht.
Und um sicherzugehen, entfernen die Soldaten vielleicht Mummys Haare.
Aber all das passiert, damit Mummy gesund wird.
Ja! - Und das,
hinreißende Familie, ist Chemotherapie.
Sehr gut, Mummy.
Guter Plan? - Nein. Geh nur, ist okay. Ich kann Jess herumkommandieren.
Das ist ja ganz neu. - Ich hole die Kinder ab.
Okay, ich hab Zeitschriften, Nail-Art, lustige Tiere
auf YouTube. - Oh, das ist heiß. Hast du einen Vibrator mitgebracht?
Ja, mehrere. - Ja!
Jess, das ist Krankenpfleger Sam. Krankenpfleger Sam,
das ist Jess, meine betagte Begleitung. Sam, ich hätte gerne eine Kühlkappe.
Die Chance, dass sie Ihre Haare rettet, liegt bei Ihrer Therapie nur bei 20 Prozent.
Und manche Menschen finden es schmerzhaft.
Bei mir hat's funktioniert. - Geben Sie sie mir. - Sie will die Kappe.
Sie bekommt die Kappe.
Wow, ist das ein Stecher.
Ja, ich weiß, ein ziemliches Monster.
Okay, Milly.
Oh, das ist eine schöne Vene.
Juhu, ich hab schöne Venen.
Ich war immer der Meinung, dass du schöne Venen hast.
Du erinnerst mich an einen Superhelden.
Ich weiß nur nicht, an welchen und ob du gut oder böse bist.
Vielleicht Captain America.
Vielleicht Aquagirl.
Wer auch immer es ist, erlebt in einem Iglu.
Ist dir kalt? - Ich hab Kältekopfschmerzen.
Als hätte ich einen ganzen Laden voller Eis am Stiel gegessen.
Definitiv Captain America.
Die Chemo dauerte ewig.
Milly sagte, es wäre meine Aufgabe, Süßigkeiten zu bringen und nicht zu nerven.
Jess, Sie sind hierfür verantwortlich.
Recycelte Kotzschüsseln? Nicht nötig, ich nehme meine Medikamente.
Ich brauche vielleicht eine, nachdem ich die riesige Nadel gesehen hab.
Willst du eine von meinen Tabletten? - Ja. - Mädchen,
wir sind nicht in Glastonbury. Kein Pillentausch.
Spielverderber! - Tabletten gegen Übelkeit funktionieren bei 80 Prozent der Patienten.
Aber für den Fall, dass Milly zu den 20 Prozent gehört
Hochgradig technische Gerätschaften.
Vielen Dank. Gut. Passen Sie auf sie auf.
Danke, Sam. Oh, hübscher Hut.
Wie rebooten wir sein Image? - Ganz leicht. Mit viel Wohltätigkeitsarbeit.
Kinder, Ärzte, Krankenhausbesuche. - Kira, lass Milly mal.
Wir könnten ihm empfehlen, seine Frau nicht mit einer Domina zu betrügen.
Ich hab versucht, die Story zu stoppen. - Ich hab herumtelefoniert.
Wie lautete die Stellungnahme für den Agenten? War die von dir, Kira?
Sind Sie fertig, Sam?
Guter Wurf.
Mein Gott.
Burmesisches Jungfrauenhaar. Malaysisches Jungfrauenhaar.
Oh, das bin ich, eine malaysische Jungfrau.
Träum weiter. Mongolisches Jungfrauenhaar.
Mein Gott, Milly.
Diese Perücken sind so teuer.
Sieh mich an. Geld spielt keine Rolle.
Hallo zusammen, das ist Jill. Die beste Perückenmacherin der Pinewood Studios.
Hau ab, Schätzchen.
Hallo, Milly.
Lassen Sie uns einige ausprobieren und ein Gefühl dafür bekommen.
Okay? - Okay. - Ich hab ein paar vorbereitet.
Wenn Sie vorne einmal festhalten würden Danke.
Wir können sie natürlich beliebig stylen.
Oh, sorry. Das sieht ein wenig nach politischer Lesbe aus den 80ern aus.
Langweilig!
Hier haben wir etwas Aufregenderes.
Oh, ziemlich Studio 54. Was meinst du, Randy?
Liebling, es ist alles sehr verschwommen.
Gefällt sie Ihnen? - Ein bisschen gruftimäßig.
Ja, sieht aus, als würde ich rausgehen, um Blut zu trinken.
Dann ist das nicht das Richtige, oder? - Ist es okay,
wenn ich die hier ausprobiere? Sorry, die ist mir gleich aufgefallen.
Oh, mein Gott! Die Sonne geht morgen auf, Daddy Warbucks.
Pudeldauerwelle.
Jill, ich will einfach nicht kahl aussehen.
Farbe? - Irgendwas, das passt.
Oben oder unten? - Die Schamhaare sind weg.
Also dann oben.
Ich glaube, ich hab da etwas Besonderes
von einem Scorsese-Film.
Scorsese-Film? - Ja, das war vor einigen Jahren.
Das hast du nie erwähnt. - Hab ich dir gemailt.
Ein bisschen eng, aber das wird noch.
Warten Sie einen Augenblick.
Noch ein paar Anpassungen, dann sollte es perfekt sein.
Das ist die Richtige.
Vielen Dank. - Okay, war mir ein Vergnügen.
Danke, Jill. - Die nehmen wir ab.
Ich dachte mir, dass die passen könnte,
und ich denke, das tut sie.
Milly, Liebes,
warum werden wir das hier nicht einfach los?
Wie, jetzt? - Es wird eh bald weg sein, Schätzchen.
Umgehen wir lieber den Irrenhaus-Look.
Klar. Warum nicht? - Gutes Mädchen.
Ich setze dann mal Tee auf. - Okay. Ich helfe dir.
Für die, die zusehen müssen, ist es oft am schwersten.
Sind Sie bereit?
Ja.
Ich sehe aus wie ein Leopard. - Lepra oder Leopard?
Hätten Sie gerne eine Locke, Schätzchen? - Oh nein.
Finde ich auch, total eklig.
Aber manche Leute werden sehr sentimental. - Danke, Jess.
Das ist ungerecht.
Du siehst so hübsch aus.
Danke, Mum.
Fühlt sich ziemlich gut an.
Vielen Dank, Jill. - Sie sehen großartig aus.
Käse?
Käse? Ich will keinen beschissenen Käse.
Wer hat dir dieses Wort beigebracht?
Was? Käse? - Ja, sehr schlau.
Letztens hat er das F-Wort benutzt. - Ben! - Dad hat gelacht.
Zieh dich um. - Das machst du auch nicht.
Ben! Mum geht's nicht gut. Mum? - Fit wie ein Turnschuh.
Wo ist deine Schwimmtasche? Wo ist Dad?
Am Telefon. - Kit, ich brauche hier mal Hilfe.
Geschäftstelefonat! Hongkong-Deal!
Fährst du uns? - Heute nicht, Daddy setzt euch ab.
Ben hat Honig auf mein Shirt gespritzt! - Ben!
Kit, kümmerst du dich um ihr T-Shirt? - Sorry, Geschäftskrise.
Sag Hongkong, ich brauche dich. Spiel die Krebs-Karte aus.
Hab ich schon oft. Ich hab Kopfschmerzen. - Oh, armes Baby.
Scarlett, hol dir einfach ein sauberes Shirt. - Keins da.
Oh, klar. - Steht auf meiner Liste. - Schon mal von Multitasking gehört?
Kommt, ich fahre euch. - Ja!
Aber nicht ohne Haare.
Nicht mit der Mütze. Was, wenn meine Freunde das sehen?
Wäre dir ein Sonnenhut lieber? - Nicht der Sonnenhut.
Wir bezahlen ein Vermögen, damit ihr euch nassspritzen könnt. Los jetzt, Huckepack.
Ben!
Ich sagte doch, Mum geht es nicht besser. - Es geht mir gut. - Alles okay?
Geh wieder ins Bett, ich fahre sie. Warum hast du nichts gesagt?
Du kennst dich echt nicht mit Frauen aus, Dad.
Das koche ich nicht noch mal, war etwas fade.
Hi!
Hallo? Milly?
Es sollte jemand da sein.
Wie bitte? - Jemand, der herkommt und die Dinge regelt.
Den Einkauf erledigt, die Kinder zur Schule fährt, Verabredungen arrangiert.
Ein Ehemann? Sorry, ich wollte Kit nicht schlechtmachen.
Ja.
Was ist mit deiner Mutter? - Unsere Miranda
hat sich, ohne nachzudenken, eine Serienrolle besorgt.
Sie hat die Rolle in "Shakespeares Frauen"? Schön für sie.
Wohl eher "Shakespeares Schlampen".
Ja, schön für sie, aber nicht für mich.
Ich muss schlafen.
Meine weißen Blutkörperchen sind hinüber. Ich ruf dich später an.
Ja. Tschüss.
Alles in Ordnung? - Ja.
Wohin gehst du? - Wohin wohl.
Ich denke, ich sollte für einige Tage rübergehen und aushelfen.
Meinst du nicht, du hast genug getan? Wir haben die IVF schon aufgeschoben.
Das weiß sie nicht. Und wir haben gemeinsam beschlossen, die Chemo abzuwarten.
Du hast das entschieden. Wie lange sollen wir unser Leben noch aufschieben?
Tolle Einstellung, Jago. Hast du
dich mal gefragt, wie sich Milly fühlt? - Was?
Ich will nur ein Baby mit dir, Jess. Mach mich dafür nicht zum Buhmann.
Entschuldige mich bitte.
Okay. Gut. Ich fange mit der Behandlung an.
Du kannst uns das Geld borgen, auf die Bohrinsel gehen und es zurückzahlen!
Jay!
Du blödes Arschloch!
Sorry, ich versuche es noch mal.
"Er ist dem Äußeren nach ein Zigeuner, nach Kleidung und Manieren ein Edelmann
infolge seiner aufrechten
und wohlgebildeten Figur, auch ist er ziemlich mürrisch."
Was finden Frauen an diesen übellaunigen Mr.-Darcy-Typen? - Darcy?
Heathcliff spielt in einer ganz anderen Adonis-Liga.
Dann bewundern Sie mal diesen Adonis beim Weggehen. Ich hole einen Arzt.
Sam
Bitte hör auf. Es bleibt bei Nein. Ben, stell das Auto weg und iss dein Gemüse.
Warum schiebst du es umher? Iss etwas Salat. - Mummy!
Hey, Mummy. - Hallo.
Warum bin ich so beliebt? - Dad ist gemein.
Er ist ein sehr gemeiner Mann, deshalb hab ich ihn geheiratet.
Ich hab Scarlett gesagt, dass sie keine Ohrlöcher haben darf.
Jade hat welche. Und Bianca bekommt dieses Wochenende welche.
Ich bin die Einzige in der Klasse, die keine hat. - Die Jungen tragen Ohrringe?
Felix und Archie schon. - Ich überlege es mir über die Sommerferien.
Großartig. Gute konsequente Erziehung.
Ich hab nicht zugestimmt.
Wann hast du deine bekommen? - Kann mich nicht erinnern.
Miranda sagt, du warst zehn und hast es ihr nicht mal gesagt. - Oma ist eine Petze.
Hier fehlt Salz.
Warum übernimmst du nicht und ich geh an meine Arbeit?
Sobald ich in die Salatschüssel gekotzt hab.
Alles okay?
Soll ich deine Tabletten holen?
Die helfen nicht.
Vitamin A. Ich hab Gemüse püriert.
Ich auch. Möchtest du kosten?
Das esse ich nicht. - Das ist natürliches Deo, Liebling.
Aus Pfeilwurz und Sheabutter. - Vielleicht probier ich es auf Toast.
Sie glauben, dass Sprühdeos Brustkrebs verursachen können.
Und wenn ich das benutze, verschwindet der Krebs?
Tada.
Warum hast du mir ein Outfit aus einer 70er-Jahre-Sitcom mitgebracht? - Liebling,
das ist Vintage damit Kit interessiert bleibt.
Sex ist so wichtig, und er ist furchtbar scharf.
Ich werde das bestimmt nicht tragen. - Aber wenn es in dem Bereich abwärts geht,
dann - Dann was? Bin ich schuld daran?
Willst du das damit sagen?
Ich bemühe mich, Milly.
Ich weiß, Mum.
Nisha!
Schön, dich zu sehen.
Hi, Cheryl. - Hallo.
Sie sind einfach großartig, Sam.
Und ich hoffe, ich sehe Sie nie wieder. - Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Das ist für Sie. Adonis.
STURMHÖHE
Mum, wir haben Essen für dich.
Das ist aber lieb von euch. - Brot mit Nutella und Chips.
Und wir haben dir eine neue Tasse gekauft. - Und Tee mit warmem Leitungswasser gemacht.
Hmm, Leitungswasser-Tee. Vielen Dank, Kinder.
Ich bin nicht sehr hungrig, aber
Tante Jess schon, und sie möchte Tee.
Ich mach ihr einen. - Nein, gib ihr meinen.
Oh. Nutella und Chips, sagt ihr?
Ja. - Auf Weißbrot?
Irgendwelche Neuigkeiten an der Baby-Front?
Na ja
wir haben keinen Sex mehr, wir versuchen nur, uns fortzupflanzen.
Wenn die Basaltemperatur und der Zervixschleim stimmen, dann,
und nur dann, darf ich mich ihrer Vagina nähern.
Was ist mit dir und Milly, kann sie noch - Nein.
Aber ich darf mit anderen Frauen schlafen. - Sehr anständig von ihr. - Ja.
Nein, sie hatte heute ihre letzte Chemo. Ich warte wenigstens bis zum Wochenende.
Ja, gib ihr ein paar Tage.
Es wäre wahrscheinlich einfacher, wenn wir beide Sex hätten.
Weißt du, wie lange ich mir schon wünsche, dass du das sagst?
"Injizierbare Gonadotropine stimulieren das Follikel-Wachstum.
Nebenwirkungen umfassen Müdigkeit, Übelkeit,
Blähungen." Großartig.
Schau dich nur an. Wie ein moderner Michelangelo.
Da hat jemand trainiert. Du siehst heiß aus. - Du auch, Puppe.
Hallo, Schätzchen.
Klopf, klopf. Hi, Schönheit. - Hallo.
Ich wollte dir schnell Bescheid sagen. Wir haben wichtige Kunden gewonnen.
Wir haben M.I.A. und The National. - Ich hab die E-Mails bekommen.
Wir sind alle für dich da. Deine Frisur sieht toll aus. - Ist eine Perücke.
Ich weiß. Willkommen zurück.
Danke schön.
Sie haben mir all meine Eier gestohlen. - Du klingst wie der Osterhase.
Hast du dein schmutziges Geschäft erledigt? - Ja.
War ganz schön schwer, den kleinen Becher zu treffen.
Es ist überall gelandet.
Wie viel hast du verloren? Das könnte unser Baby sein. - Keine Sorge.
Das meiste konnte ich von der Kabinenwand kratzen.
Zumindest glaube ich, dass es meins war.
Es funktioniert! High Five! Heiße Lava!
BEVOR ICH STERBE
Also, Milly, die Behandlung hat angeschlagen.
Aber? Sie benutzen Ihre Aber-Stimme. "Sie hat angeschlagen, aber..." - Sie wissen,
dass Ihr Onkologe und ich eine Lumpektomie und Bestrahlung geplant hatten.
Aber aufgrund Ihrer Ergebnisse
empfehlen wir in diesem Stadium eine Mastektomie.
Nein.
Milly, damit haben wir die beste Chance,
den Krebs zu besiegen. - Also
Eine oder
beide?
Da Ihr Krebs dreifach negativ ist und aufgrund der Ergebnisse des Gentests
empfehlen wir, auf Nummer sicher zu gehen.
Oh, geh ran, geh ran, Jess.
Jago!
Jago, komm her, Baby!
Wir werden ein größeres Boot brauchen.
Oh, mein Gott. Es hat funktioniert.
Es hat funktioniert.
Wir legen das Kind einfach in eine Schublade. - Das ist kein Dickens-Roman.
Oh, mein Gott, ich fasse es nicht.
Oh, hallo? - Jess?
Hast du Mills gesehen? - Sie hat angerufen, aber keine Nachricht hinterlassen.
Verdammt. Sie sollte schon vor Stunden zurück sein.
Kann ich dich zurückrufen? - Ja. - Okay.
Wohin gehst du? - Ich glaube, ich weiß, wo sie ist.
Platzt direkt in unseren großen Moment hinein. Wie macht sie das? Telepathie?
Ich liebe dich. Höchstens zwanzig Minuten, okay?
Komm her.
Sag mir, dass du das nicht die nächsten neun Monate tust. - Vielleicht.
Hey
Wir bekommen ein Baby.
Hoch die Tassen! - Ja.
Wir brauchen Nachschub. Southern Cowboys, bitte!
Meine beste Freundin und Komplizin! - Hi, beste Freundin. - Hallo, Süße.
Wer sind deine Freunde? - Ron und Jeremy. Meine neuen Saufkumpane. - Freut mich.
Ron Jeremy - Ja, was magst du lieber, Schwarz oder Weiß?
Okay. Zurück an die Bar! Jetzt!
Sofort!
Lass deinen Hintern hier, damit ich mit ihm spielen kann.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? Kit ist krank vor Sorge. - Ich trauere.
Wer ist gestorben? - Meine Titten.
Es passiert wirklich.
Das tut mir leid.
Okay. Ich gehe zur Bar.
Um zu bezahlen, Schwester Mary.
Hi, Kit. Ja. Ich hab sie gefunden, alles in Ordnung.
Alles klar, Milly? - Du kennst meinen Namen?
Ich merke mir grundsätzlich die Namen meiner Lieblingskunden.
Und er steht auf deiner Kreditkarte. - Okay.
Kann ich dich etwas fragen? - Ja. Schieß los.
Sind das Brüste, die du gerne berühren würdest?
Ähm. ja Ja!
Das bedeutet mir viel. Danke. - Jederzeit gerne wieder.
Jederzeit? - Ja. Jederzeit.
Ein Hauch von Alk, und du benimmst dich wie deine Mutter.
Das ist das Schlimmste, das du jemals zu mir gesagt hast!
Wow! Noch mal darfst du mein Auto nicht fahren.
Gott, ich hasse dieses Auto. - Abrupter Halt.
Meine Güte. - Ich hab es geschafft. - Du bist eine schreckliche Fahrerin.
Das ist ein Raumschiff. - Oh, Jess, ich wollte immer begehrt werden.
Ich hab mich auf der Straße immer umgedreht, um zu sehen,
ob mir jemand auf den Hintern guckt.
Das tun sie immer, Süße.
Ich bin so eitel. Das weißt du. - Ich weiß.
Ich hab so viel Geld und Zeit in mich investiert. - Und du siehst gut aus.
Aber ich bin so oberflächlich. Bin ich wirklich. Oberflächlich.
Und ich hab ein riesiges
Ego.
Ich weiß.
Aber, weißt du, ich werde wie ein Mutant aussehen.
Wer wird sich dann für mich interessieren?
Ich. Rein mit dir.
Schwing deinen heißen Hintern rein. - Dieses Kopfsteinpflaster
ist ein echter Fluch! Wie schaffen die Italienerinnen das?
Okay, ich vermisse dich jetzt schon. - Vermisse dich jetzt schon.
OPERATIONSSÄLE
CHIRURGIE-WARTEBEREICH AUFWACHRÄUME
Okay, meine kleinen Engel. Abendessen ist fertig.
Bratfisch und Pommes. - Von der Pommesbude? - Nein, vom Fisch- und Kartoffelladen.
Riecht nach Pipi. - Aha. Tja,
dann wollt ihr wohl keinen Nachschlag.
Hallo zusammen. - Hallo, Miranda.
Möchtest du Bratfisch und Pommes?
Von der Pommesbude? - Nein, selbstgemacht.
Buh. - Buh! - Buh! - Vielen Dank,
alle zusammen.
Warst du einkaufen?
Dank einer der entzückenden Kostümdamen hab ich Rabatt bekommen.
Das ist für Milly. Ein postoperativer BH.
Oh, wow.
Mit kleinen Einlagen. - Nur bis sie für eine Rekonstruktion bereit ist.
Drücken wir die Daumen.
Ich geh mal schnell nach oben. - Gute Idee.
Okay, Leute, essen wir. Komm, setz dich.
Tante Jess? - Ja? - Ist Mum tot?
Was?
Ist Mum tot? - Schatz,
nein. Sie ist im Krankenhaus.
Als Ellas Mum gestorben ist, bekam sie einen Roller und einen Nintendo.
Du willst, dass Mum stirbt, damit du einen Nintendo bekommst?
Das meinte er bestimmt nicht. Außerdem kommt sie heute Abend heim.
Warum sagst du so was? - Er hat es nicht so gemeint. Hör auf!
Warum sagst du so was? - Nicht streiten. - Arschgesicht!
Liebling, setz dich - Du bist ein Arschgesicht, und ich hasse dich!
Wie wäre es, wenn ich zur Pommesbude gehe? - Ja! - Okay, mach ich.
Super.
Der Chirurg hat gesagt,
dass die OP ein großer Erfolg war.
Könntest du - Ja. - Ja.
Ich kann nicht
Du musst es mir nicht zeigen. - Ich will, dass du es siehst.
Okay.
Mein Gott
Na dann
Auf geht's, Frankentitten.
Wechseln wir den Verband.
Hier.
Was brauchst du?
Das Serum
Welches ist es? - Die grüne Flasche.
Die so teuer aussieht.
Etwas mehr, etwas mehr.
Nein, nein. Aufwärtsbewegung.
Bin ich etwa Kosmetikerin?
Oh, vielleicht bin ich das. - Schlag mich nicht.
Entschuldige.
Danke, Jess. - Mein Lieber.
Du bist in guten Händen. - Danke dir.
Gute Nacht. - Bis morgen. - Danke.
Hallo.
Wie geht's der Patientin?
Diese Medikamente sind grandios.
Würdest du meine Handtasche halten? - Oh, nicht.
Oh, Gott. Hör auf.
Und jetzt weit aufmachen.
Das wollte ich schon immer mal zu dir sagen.
Bitte lächeln. - Lächeln.
Ich glaube, du hast zu viele Zähne.
Ernsthaft. Wie viele Zähne hast du?
Jess, du solltest es ihr erzählen.
Ich weiß. Ich will nur nicht raushängen lassen, wie gut es mir geht.
Es ist schlimmer, wenn du nichts sagst.
Ich erzähle es Kit. Es sind auch meine Neuigkeiten. - Jay!
Bitte lass mich den Zeitpunkt wählen.
Okay, ich sage nichts. Und das Bier wird mir auch nicht schmecken.
Wäre es doch Klebstoff, der deinen Mund zuklebt.
Oh, das war furchtbar. - Ich hasse dich gerade.
Ich weiß. - Die Hormone toben. Ich würde dir am liebsten das Gesicht abreißen.
Warum küsst du mir das Gesicht nicht ab? - Genau. Wir müssen los. Komm.
Oh, wow. - Hast du alles? - Milchpumpe. Ja, bitte.
Sie werden dadurch nicht größer. - Oh
Soll ich dir helfen?
Zieh dein Shirt aus.
Das sieht gut aus.
Willst du etwas sagen?
Na ja
Nein, daran liegt es nicht.
Es hat nichts mit
Es liegt nicht an
Oh, Idiot, Idiot, Idiot.
Füll deinen Kopf mit dem Ozean.
Füll deinen Kopf mit einem Meer.
Und träum vom Zusammensein mit
mir.
Zusammensein
mit mir.
Mit mir.
Was machen die Brüste? - Verzeihung?
Sorry, ich hab sie länger nicht gesehen. - Oh, Gott.
Ja. Ace, richtig? - Oh, wow. Du erinnerst dich. Ich bin etwas Besonderes.
Ich dachte schon, du zeigst die bösen Buben jedem.
Jetzt zeige ich sie niemandem mehr. - Das ist wirklich sehr schade.
Allerdings. Sie liegen in irgendeiner Tonne.
Mastektomie. Beidseitig.
Also
Wow.
Du arbeitest heute also nicht? - Nein.
Ich hab gekündigt. Besseres Jobangebot. - Wo?
Im Norden. In Yorkshire. - Yorkshire?
Oben in Yorkshire. Ich hab da oben Familie, also
Ja, ich weiß nicht, sollte lustig werden. Ich bin ein Reisender, denke ich.
Ja, du wirst mir fehlen.
Wollen wir einen Kaffee trinken gehen, der nicht vor Kürbisscheiße strotzt?
Weißt du was? Ich könnte ein kaltes Bier vertragen.
Ja. Lass uns etwas Verrücktes tun.
Genieß das Leben in vollen Zügen.
Was hast du besorgt Du feierst das?
Sieh dir - Oh, ja.
Das ist du hast das für dich gekauft, oder? - Du kennst mich zu gut.
Ich muss mal für kleine Jungs. Dann gibt's eine Überraschung.
Irgendwo zwischen Träumen und Wachen
Komm her, ich muss dir eine Mikrobrauerei zeigen.
Werden wir beide etwas finden.
Was ich heute auch bekämpfe,
ich werde mich immer an die Vergangenheit erinnern.
Alles, was ich
wollte
ist, gewollt zu werden
Kannst du nicht etwas tun, bei dem du nicht ewig draußen
im Meer bist bei Windstärke 20?
Nicht für diese Bezahlung. Ich könnte meine Nieren verkaufen.
Dann könnten wir ein Auto kaufen. Und eine neue Schublade für das Baby.
Du hast dich schon im Dienstplan eingetragen?
Wann gehst du? - Ich weiß es nicht.
Hängt vom Wetter ab.
Sie werden warten, bis es richtig, richtig schlimm ist.
Scheiße!
Na endlich. - Was? Ich hab dir gemailt.
Wen stört es, wenn ich ein bisschen zu spät bin?
Alle.
Überraschung!
Happy Birthday! - Herzlichen Glückwunsch, Milly.
Da war dieser König, King George,
und er mochte die Dinger groß und rund
Nur damit du es weißt, ich wusste nichts von dieser Party.
Kit hat alles alleine arrangiert. Also sei nicht sauer auf mich.
Ich hab ein paar gute. Hier sind sie nach Ibiza geflogen,
und du, also ihr beide wart zwei Wochen lang verschollen.
Es gab noch keine Handys.
Und hier wart ihr unterwegs, und das Geburtstagskind
Das war direkt, nachdem Milly Bio-Pilze gegessen hatte.
Okay, genug davon.
Rede! - Erzähl uns etwas Interessantes.
Danke, dass ihr alle gekommen seid. - Kostenloser Alkohol!
Zunächst möchte ich klarstellen, dass das nicht mein Vierzigster ist.
Also, danke für die verschwenderische Party, aber es ist noch nicht die 4 mit der O.
Danke, Kira. Ich weiß, ihr genießt dieses teure Essen und
die Schokobällchen, während ihr meine Perücke beäugt und nach Tittennarben sucht.
Nein.
Und was noch? Oh, ja. Ich bin noch nicht tot,
also stoßen wir darauf an!
Nicht tot!
Was?
Warum dachtest du, ich würde das wollen? - Ich weiß nicht, was du willst.
Nein, komm schon. - Wage es ja nicht.
Hoffentlich gibt's weiterhin kostenlose Drinks.
Lauf mir nicht nach wie ein Hund aus dem Tierheim.
Entschuldige du hattest genug.
Was? In deinen Zwanzigern hing dein Kopf in einem Fass Jack Daniel's.
Ja, ja. Dann bin ich erwachsen geworden.
Milly, geh zurück zur Party. - Nein,
das ist eine Scheißparty. - Ich hab Spaß. - Das zählt. Es ist ja dein Abend, richtig?
Rampenlicht für den heldenhaften Gatten. - Ich hab dein Lieblingsrestaurant gewählt
und deinen Inzucht-Cousinen die Anreise bezahlt!
Ich zahle dir die 47,50 für das Benzin zurück. - Du hast
keine Ahnung, wie lange ich das vorbereitet hab. Keine Ahnung!
Gut gemacht. Dann hast du ja jetzt alle Kontaktdaten für meine Beerdigung.
Warte!
Geht's dir gut? - Nein!
Ich weiß nicht, wie du das erträgst. - Hau ab!
Es tut mir leid.
Es wird langsam zu viel.
Sie ist die Mutter meiner Kinder. - Ist schon gut.
Komm mit rein, Kit.
Lebt er nicht seit zehn Jahren mit mir zusammen? Ich wollte den Abend
zu viert verbringen. Wenn mich noch jemand
traurig anguckt und sagt: "Oh, du siehst toll aus, Milly",
dann kotze ich im Strahl!
War ich furchtbar?
Nein, Fahrer, fahren Sie geradeaus!
Warte, das ist nicht der Nachhauseweg. - Wir fahren nicht nach Hause.
Können Sie uns bitte hierhin fahren? - Vorsicht mit der das ist zu weit.
Nein, nein, Sie verstehen nicht.
Ich hab einen tollen Kreditrahmen und gebe ein fettes Trinkgeld.
Okay, okay.
Zeig mal her.
Zeig mir dein Telefon. Das ist 250 Meilen entfernt!
Wissen Sie was? Lassen Sie mich einfach hier raus.
Fahrer, halten Sie nicht an! Jess, sieh es als Abenteuer.
Wir suchen uns einen gemütlichen Ort nur für uns beide
und essen Crumpets am Feuer.
Komm schon, es ist mein Geburtstag!
Ich mache dir ein Angebot. Ich besorge dir saubere Kleidung.
Schöne saubere Unterwäsche. Ich weiß ja, wie sehr du verkrustete magst.
Warum ziehst du mich in diese Scheiße hinein?
Ja, genau hier. Hier ist ein kleiner Laden. Ich gehe rein.
Neue Schlüpfer kommen sofort. Bin gleich zurück.
Bitte pass auf, wenn du über die Straße gehst.
Jay, ich weiß, es ist verrückt, aber
sie wollte schon immer das Hochmoor sehen. "Sturmhöhe".
Verdammt, wer ist sie, Kate Bush?
Wo übernachtet ihr?
Gott, ich hab keine Ahnung.
Ich ertrag das nicht mehr lange. - Ich erzähle ihr von dem Baby.
Ach, und dadurch wird alles gut?
Jess, du musst nicht jeder ihrer Launen nachgeben.
Sag du mal Nein zu jemandem mit Krebs.
Sie hat keinen Krebs mehr. - Du bist ja der Experte. Ich melde mich später.
Wissen Sie, meine Frau
hatte auch Krebs.
Ich wünschte, wir hätten so etwas getan. Sie tun etwas Gutes für Ihre Freundin.
Ich bin so gut im Einkaufen. Rutsch schon rüber.
Das hat so viel Spaß gemacht! Ich hab mich so gut gefühlt!
Du riechst wie eine Brauerei. - Ich hab Wodka besorgt.
Trinken wir! - Was?
Okay, hör zu. Ich hab uns passende Wanderstiefel besorgt.
Oh, gut, Mützen auch. - Für das Hochmoor.
Sag Hallo zu Big Ben.
Hast du Schlafanzüge besorgt? - Ja, ein paar sexy Leckerbissen für dich.
Machen Sie mal lauter!
Oh Das Leben ist größer,
größer als du,
und du bist nicht ich
Wir verlassen London!
Wir fahren ins Hochmoor!
Oh, nein, ich hab zu viel gesagt
Verzeihung. Wie heißen Sie? - Achmed.
Achmed?
Das dort im Rampenlicht bin ich,
wie ich die Geduld verliere
Haworth!
Oh, mein Gott, da ist das Hochmoor! DAS LAND DER Brontës
Da sind die Schafe!
Anhalten, anhalten! Wir sind da! - Achmed, lassen Sie uns raus!
Lassen Sie uns raus!
"Mein Heathcliff!"
"Es ist ja gar nicht auszudenken!"
"Ich kann nicht leben ohne mein Leben. Ich kann nicht leben ohne meine Seele!"
Ich kann nicht glauben, dass wir hier sind! Warte, ich brauche auch eins.
Das war nur ein Traum.
Das dort in der Ecke bin ich.
Das dort im Rampenlicht bin ich,
wie ich die Geduld verliere,
wie ich versuche, mit dir mitzuhalten.
Und ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Oh, nein, ich hab zu viel gesagt.
Und doch nicht genug.
Ich dachte, ich hätte dich lachen gehört.
Achmed, tanzen Sie! - Nein, nein, ich tanze nicht.
Ich dachte, ich hätte gesehen, wie du es versuchst.
Aber das war nur ein Traum
Danke, Achmed, Sie sind ein Heiliger. - Achmed!
Sie sind ein wirklich heißer Tänzer!
Passen Sie auf sich auf, okay? - Fahren Sie vorsichtig!
Sie haben die Emily-Suite. Ganz oben mit Blick aufs Moor,
mit Himmelbett und Elektrokamin.
Und Sie haben das Branwell-Zimmer.
Erdgeschoss, Gemeinschaftsbad.
Kann ich jetzt wieder ins Bett gehen? - Ja, gehen wir doch alle ins Bett.
Nicht zusammen. - Offensichtlich. - Danke schön.
Du hast den besten Schlafanzug besorgt, den ich jemals getragen hab.
Oh Gott.
Oh, Gott, ich bin so erschöpft.
Warum kann ich nicht hier bleiben? - Ich muss etwas schlafen. Nein.
Du musst in der Branwell-Suite schlafen. Ich hab dafür bezahlt.
Welcher war noch mal Branwell?
Der erfolglose, alkoholkranke Brontä-Bruder mit der großen Nase.
Was für ein Fang!
Milly
Ich muss dir etwas erzählen.
Ja, hallo, entschuldigen Sie die Störung.
Sie haben etwas Heißes bestellt?
Oh, eine kleine Miezekatze.
Ich mag deinen neuen Job.
Willkommen in Yorkshire.
Ich kann nicht, wenn er zuguckt.
Kevin.
Hinlegen. Schlaf jetzt.
Siehst du?
Warte, warte, was ist los?
Was hast du? - Ähm
Bitte sag mir, dass du das nicht aus Mitleid tust.
Oder weil du auf Amputierte stehst.
Ich fände es am geilsten, wenn du überhaupt keine Gliedmaßen hättest.
Okay. Wow. - Ich würde dich in einen Sack stecken,
dich rausholen, wenn mir danach ist, und dich dann wieder reinstopfen.
Ja, das könnte ich. Soll das ein Witz sein?
Komm schon.
Du bist verdammt sexy.
So einfach ist das.
Du wirst meine Oma aufwecken.
Und sie war seit der Krönung nicht mehr so spät wach.
Jetzt schließ deine Augen.
Schließ deine Augen.
Sind sie geschlossen? - Mhm.
Hey, und deine Narben sind schön.
Ich will Dinge mit dir tun
Ich nehme das große Englische Frühstück mit Tee und Haferbrei.
Da hat aber jemand Hunger. - Und bitte auch Toast mit Butter.
Scheiße.
Jess!
Ich musste ihn sehen. Es war unglaublich, Jess.
Er findet mich selbst ohne Haare und Möpse sexy.
Du hast schon verrückte Sachen gemacht, aber das hier schießt den Vogel ab.
Du hast einen Ehemann, vergessen?
Kit kann mich weder ansehen, noch Sex mit mir haben.
Super Lösung.
Weißt du, wie es sich anfühlte, wieder berührt zu werden?
Erwarte nicht, dass ich das gutheiße. - Oh, tu ich nicht.
Hast du mal daran gedacht, dass das deine Familie zerstören könnte?
Was weißt du schon von Familie? Werde du mal mit zwei Kindern fertig,
wenn sie dir immer im Nacken sitzt. Die Angst.
Komm mir nicht mit diesem tiefsinnigen Kram.
Vielleicht ist es dir nicht aufgefallen, aber ich hab diese nervige Krankheit.
Aufgefallen?
Du bist ein verdammter Krebs-Tyrann!
Du tyrannisierst alle, während wir uns um deine Scheiße kümmern.
Du benimmst dich wie ein Teenager. - Sorry, wolltest du dafür eine Medaille?
Du bist so selbstsüchtig. Ich will dich nicht um mich haben.
Viel Spaß auf deinem gemütlichen Hausboot, wo du dich nur darum kümmern musst,
die Polster reinzuholen, wenn es regnet.
Oh, mein Gott, Jess, ich kann nicht
Du warst dabei, als ich auf den Teststreifen gepinkelt hab. Und bei beiden Geburten.
Du hast mir nichts gesagt, weil du glaubst, dass ich es vielleicht nicht erlebe, oder?
Weil ich diesen Menschen nie kennenlernen werde. Sag es.
Ich will nach Hause.
Jetzt willst du nach Hause? Gerade dachte ich noch, du wolltest bei ihm wohnen.
Es ist vielleicht das letzte Mal, dass jemand sieht, wer ich wirklich bin!
War. - Nein!
Du bist hergekommen und ich bin 250 Meilen gefahren,
damit du mit einem Barmann vögeln konntest!
Oh, Mann, darauf falle ich nicht mehr rein.
Fahr alleine nach Hause. - Werde ich. - Ja.
Und bring deine Perücke in Ordnung, sie sieht scheiße aus.
Oh, mein Gott.
Ich werde mich entscheiden
von einem Augenblick zum anderen
mich abzuwenden
alles hinter mir zu lassen.
Mit der Absicht
irgendwo die Grenze zu ziehen
Jess, ich bin's, zum hundertsten Mal.
Jay! - Hey, Baby!
Hey, was ist los, ist alles in Ordnung?
Ähm, ich ich hab mich verletzt.
Wie denn? Was ist passiert? - Schatz, es tut mir so leid.
Die müssen bis Weihnachten weg, also bekommen die Kunden 10 Prozent Rabatt.
Mummy! Wo warst du denn? - Mummy!
Zurück an die Hausaufgaben.
Es ist eine minimale Plazentalösung, also sehen wir uns nächste Woche, okay?
DIE KÖNIGLICHE WEIHNACHTSANSPRACHE
Danke für mein Kokosnuss-Futterhäuschen.
Was hat dir Milly geschenkt?
Also
lass es los
Okay, Reisepass?
Ticket?
Ein Bild von mir?
Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
Keine weiteren Dramen, okay?
Versprochen.
FROHES NEUES JAHR
Das bist du, Mum. Du bekommst neue Brüste.
Ein bisschen größer bitte. - Mum! - Meine neuen werden perfekt sein.
Gibt es dazu schon Neuigkeiten?
Jetzt mache ich eine Jess. - Dafür reicht der Teig nicht.
Kommt sie heute? - Sie kommt immer an Silvester. - Mummy hat Kopfschmerzen.
Nein, hab ich nicht! Liebling, heute sind wir unter uns.
Aber ich wollte ihr von meinem Tanzpreis erzählen. Kann ich sie anrufen?
Mum, wo ist Jess' Nummer hin?
Miranda! - Ich hab dir Hagebuttentee mitgebracht. - Danke schön.
Setz dich.
Alles in Ordnung da unten, armes Ding? - Ja, ich hatte ein paar Probleme.
Das tut mir leid. Weiß Milly Bescheid?
Sie spricht nicht mit mir.
Alles, was ich tue, ist falsch. - Tja, so ist sie eben.
Vielleicht bestraft sie mich weil ich nicht die Mutter war, die sie brauchte.
Du kannst mir gerne widersprechen.
Ich war nicht wirklich da, oder? Immer umhergeflogen,
nie zu Hause. Zwei Ehemänner.
Verschiedene Freunde. Selbstsüchtig.
Du hattest eine aufregende Karriere.
Ja. - Ich kann gerade kein Drama gebrauchen.
Und Milly bedeutet Drama.
Bitte, Jess. Hilf ihr, alles wieder in Ordnung zu bringen.
Ich weiß, sie bedeutet Drama. Aber sie ist unsere Milly.
Also, Doktor B. Können Sie mir was Schönes gegen die Kopfschmerzen geben?
Milly
Sehen Sie mich nicht so an.
Ich kenne diesen Blick.
Ihre MRT-Ergebnisse haben unsere schlimmsten Befürchtungen bestätigt.
Es tut mir furchtbar leid.
Wie lange noch?
Der Krebs hat in mein Gehirn gestreut. Er sitzt direkt hinter meinen Augen.
Sie können nichts tun.
Die ganze Zeit über
ließ ich dich niemals gehen.
Und nun halten dieselben Ketten, in die ich dich legte,
meine Seele fest.
Ich tat dir gut, ich schenkte dir das Leben,
ich zog dich aus dem Feuer.
Und jetzt hast du mich niedergeschlagen, hast mich ausgeschlossen,
und ich kann es in deinen Augen sehen.
Irgendwie hast du dir in den Kopf gesetzt,
dass du es alleine schaffen kannst.
Du wurdest beschützt, geliebt und versorgt.
Aber du konntest es einfach nicht sein lassen.
Lass es sein.
Lass es sein
Dein Herz war hier,
ruhte auf meinem Schoß.
Und ich würde alles noch einmal tun,
aber ich komme nie mehr zurück.
Ich weiß, dass ich lüge,
in der Kälte liegend.
Ja, auf dem Boden liegt Schnee, und so wie ich mich kenne,
werde ich irgendwann gehen.
Ich hab die ganze Welt bereist,
aber ich kann nirgendwo hin.
Ich hab mich für dieses einsame Leben entschieden,
und du kannst mich nicht mehr ändern, also - Lass es sein.
Lass es sein.
Lass es sein
Die Toiletten sind nur für Kunden!
Mein Gott Du siehst so anders aus.
Ich bin anders.
Oh, Jess, es tut mir so leid.
Ein Stock? Ernsthaft?
"Metastasenbildende Hirntumoren".
Der Arzt meinte, einige würden hinter meinen Augäpfeln lauern wie Austern.
Rohe, schleimige Austern.
Lecker. Ich bin auch offiziell als blind eingestuft.
Trägst du deshalb diese - neuen Accessoires?
Wie bist du überhaupt hergekommen? - Ich bin gefahren.
Oh, super.
Wie Mr. Magoo. So
Ich fahre so langsam, dass - Du siehst wirklich etwas magoomäßig aus.
Warum können sie den Tumor nicht entfernen? - Dann müssten sie mein Gehirn entfernen.
Na ja, deine Titten, dein Gehirn
Im Ernst, warum keine Bestrahlung oder Steroide oder
Es gibt eben Grenzen.
Mein Körper gibt langsam auf.
Tja, danke, dass du mich für die guten Dinge kontaktierst.
Komm her.
Aber dein Haar ist so schön nachgewachsen.
Was ist bei dir los?
Da gibt es nicht viel zu erzählen. - Oh, nein, spiel ja nicht die Märtyrerin.
Verzeih mir, dass ich nach deinem Hirntumor nicht mit meinen Hämorrhoiden angebe.
Riesig. Ich hab gerade einen Arsch wie ein Pavian.
Es ist furchtbar. Sie haben mir ein Kissen gegeben, das aussieht wie
ein Donut. - Ja. - Kenn ich. - Das Baby ist unter Beobachtung.
Warum? Was ist passiert? - Ich bin durchs Hochmoor gelaufen
und bin hingefallen.
Es tut mir leid. - Keine weiteren Schrecken gestattet.
Wie deine beste Freundin, die dir sagt, dass sie abkratzt.
Wie läuft es mit Kit? - Die Sache mit Kit ist nicht der Hit.
Klär das mit ihm.
Hey, Baby, wie geht's dir?
Wie lief der Ultraschall heute?
Du wirst es nicht glauben. Milly ist aufgetaucht!
Wo? Auf dem Ultraschallbild? - Er hat gestreut.
Sie ist so krank.
Bitte komm nach Hause.
Hey, Liebling, es dauert nicht mehr lange, okay?
Du fehlst mir. - Du mir auch. Zeig mir dein Bäuchlein.
Da drin ist unser Baby.
Jay?
Verdammt.
Ich sitze auf der stillen Treppe.
Bist du bereit zu reden?
Ich bin kein guter Mensch.
Ich hab dich verletzt,
und dafür gibt es keine Entschuldigung.
Kenne ich ihn? - Nein.
Und es ist vorbei? - Ja. - Ich konnte dir nicht
in die Augen sehen, seit - Weil du mich gar nicht ansehen konntest.
Ich brauchte es, angesehen zu werden. - Ich weiß.
Ich wusste nicht, wie ich dich lieben sollte.
Gott, wie idiotisch.
Wir haben Zeit verschwendet unsere Zeit.
Ich will nicht ohne dich gehen. Ich will nicht gehen, ohne dass ich
Geh nach oben.
Zieh dein Höschen aus und geh nach oben. Sofort!
Ist das ein Mädchen oder ein Junge? Ich sehe keinen Unterschied mehr.
Die Menschen sind so androgyn.
Mal ihr keinen Schnurrbart. Wir mögen sie. - Nein, tun wir nicht. Wir hassen sie.
Sie muss viel älter sein als ich. Sie sieht wie zwanzig aus. Guck, Brustwarzenpiercing.
Jess, darf man sein Alter auf dem Grabstein weglassen?
Ich denke, unter diesen Umständen kannst du tun, was du willst.
Obwohl es da den Tragische-Heldin-Bonus gibt,
wenn die Leute wissen, dass du so jung gestorben bist.
Obgleich nicht ganz so jung, wie du behauptet hast. Schwierige Entscheidung.
Ich hoffe wirklich, dass es einen Himmel gibt.
Ist das armselig?
Ist nicht armselig.
Vielleicht scheinheilig.
Ich hoffe wirklich, es gibt einen Himmel mit weißen Wolken und so.
Meinst du, ich käme rein? - Nur, wenn sie die Aufnahmekriterien gesenkt haben.
Ich hab mir heute ein Hospiz angesehen.
Ein Hospiz? Warum?
Für einen luxuriösen Spa-Aufenthalt. Was glaubst du denn?
Nein.
Wenn du in ein Hospiz gehst, verlässt du es nie wieder.
Man gewöhnt sich daran, Jess.
Ich hab es getan.
Nach deiner Geburt, mein Schatz, hab ich still dagelegen
Nachdem du mit 23 Stichen genäht wurdest. - Ja, danach.
Ich sah dich an und wusste, dass ich dich mehr liebe als alles andere.
Mehr als Ben?
Na ja, genauso sehr wie Ben, obwohl es ihn noch nicht gab.
Ich sah dich an und versprach dir etwas.
Ich versprach dir, dass ich mich immer um dich kümmern würde.
Aber die Sache ist die, mein Schatz
Ich werde nicht immer da sein, um mich um dich zu kümmern.
Warum nicht?
Mummy wird nicht wieder gesund.
Ich dachte, die Chemo und die Tabletten machen dich wieder gesund.
Sie haben eine Zeitlang geholfen, aber
jetzt tun sie es nicht mehr.
Aber ähm du stirbst doch nicht, oder?
Nein!
Wer kümmert sich um uns? Was ist später mit dem ganzen Mädchenkram?
Daddy wird da sein. - Toll. - Ich kenne mich mit Mädchenkram aus.
Und Miranda wird da sein. Und Jess auch. - Vielleicht stirbst du ja nicht.
Oh, mein Liebling.
Du musst wissen, dass ich in Gedanken immer bei dir sein werde.
Wovon redest du? Was bedeutet das überhaupt?
Ist das richtig so, Mum? - Ja, sehr gut gefaltet, Schatz.
Du kannst nicht ins Hospiz, du Arschgesicht.
Was wir mit uns nehmen, ist Liebe, Liebe, Liebe
Wir nehmen das Gute mit, und das ist gut genug
Wie geht es ihr?
Steht durch das Morphium etwas neben sich.
Wie geht's den Kindern?
Ben sagte seinem Lehrer, er soll ihn am "A" lecken.
Und Milly hat Scarlett Ohrlöcher erlaubt.
Hilfst du Kit, mit den Kindern zu Weihnachten nach New York zu reisen?
Gott bewahre.
Die Fahrt vom Flughafen ist einfach traurig.
Wie schön. - Die Leute sitzen im Café und meckern wegen allem. - Wie geht's dir?
Ich bin nicht begeistert. Und ich bekomme hier keinen Kräutertee.
Gib uns fünf Minuten, Mum. - Natürlich.
Ich hole dann mal eine Tasse Tee.
Bis gleich. - Ja.
Du lieber Himmel, Jess, sie hält einfach nicht den Mund.
Reich mir mal den Karton rüber. Ich hab etwas für dich.
Mir ist nicht entgangen, dass du es, seit du schwanger bist,
mit den Birkenstock-Sandalen ziemlich übertreibst.
Na ja, sie sind bequem und total modisch.
Nein, Jess, sind sie nicht. Sie sind abstoßend.
Die sind für dich.
Oh, mein Gott.
Ungetragen. Ein bisschen zu protzig für diesen Ort.
Wow, du gehst tatsächlich, oder?
Warum sollte ich dir sonst mein bestes Paar Schuhe geben?
Ich halte durch.
Gut.
Bitte sorg dafür, dass mich die Kinder nicht vergessen.
Erzähl ihnen von all den Dingen, die wir getan haben.
Du bist meine Sachverständige Zeugin.
Auch, dass du einen Polizisten geschlagen und in einen Mülleimer gekotzt hast?
Na ja, beschönige unsere Studentenzeit.
Okay.
Sag ihnen immer, dass ich sie geliebt hab.
Okay, zieh sie an.
Oh, ja.
Oh, ja. Die passen perfekt.
Sind das 18 cm? Genau das, was jede Frau braucht. - Das hast du gesagt.
Gar nicht schlecht.
Wirst du immer an mich denken, wenn du die Schuhe trägst?
Ja, beide Male.
P.S.: Jago mag meine Birkenstocks. - Da machst du dir was vor.
Hallo. - Jay?
Hier ist Jago. Ich kann gerade nicht telefonieren.
Entweder schlafe ich oder ich bohre.
Ich ich glaube, das Baby kommt zu früh.
Komm nach Hause. Bitte komm nach Hause! Oh, Gott.
Geh ran, geh ran, geh ran.
Geh ran. - Hallo?
Das Baby kommt! - Oh ... Jessie.
Mills, Hilfe.
Ich werde da sein, ich werde da sein. Keine Panik, ich komme.
Hol meine Schuhe.
Das Baby kommt, ich muss los. Sofort. - Du kannst nicht gehen.
Sie schafft das schon, sie hat eine Hebamme. Nicht das Morphium anfassen.
Nichts da mit Schhh, Kit.
Gut, dann hole ich eine Schwester, die dich beruhigt.
Oh, Mum ich muss dabei sein.
Scheiß drauf. Ich setz dich in den Rollstuhl. Okay.
Okay, ich heb dich hoch. Okay. Hoch.
Hoch. Okay.
Nimm den Schuh. Wir ziehen die Stiefel im Taxi an.
Gut. Hast du deine Brille? - Ja.
Dein Telefon? Okay.
Nehmen wir die. Ist okay, wir sind unterwegs, Baby.
Warte einfach hier. Warte hier.
Mum?
Alles in Ordnung, Doktor?
Sie leidet an Cephalgie und benötigt eine Sauerstofftherapie.
Zehn Jahre bei einer Krankenhaus-Serie. Ich wusste, das würde sich auszahlen.
Helfen Sie uns, verdammt. - Okay, die Dame.
Kein Krankenwagen? - Für Sie schon, falls Sie nicht schnell genug fahren.
Und jetzt beeilen Sie sich gefälligst. - Du hast es immer noch drauf, Mum.
Ich will Milly. - Atmen.
4-4-5-6. Jago O'Leary.
Bitte umgehend anrufen. Ich wiederhole. Jago O'Leary. 4-4-5-6.
Können Sie schneller fahren? - Das hier ist London. - Ich weiß.
Geben Sie mir das verdammte Morphium.
Haben Sie ein Navi oder GPS? Was benutzen Sie?
Ich weiß, ich bin nur Fahrgast, tut mir leid.
Hier links abbiegen!
Hätte ich bloß ein über-Taxi bestellt. - Also bitte.
Was zum Ich versuche hier zu schlafen, Kumpel.
Ich versuche, bei der Geburt dabei zu sein, Kumpel. - Was? Jetzt?
Da ist es! Da ist das Krankenhaus. - Okay.
Wie viel macht das? - Das geht auf mich, Schätzchen.
Ich hab keinen Empfang. - Ich auch nicht.
Oh, komm schon.
Hier muss es sein. - Sehr gut.
Jess! - Durchatmen.
Jetzt kannst du das Baby bekommen.
Ich bin froh, dass du hier bist. - Ich auch.
Wie konntest du mir verschweigen, dass das so weh tut?
Wo ist Ihr Namensschild? - Oh, ich bin keine Ärztin.
Eine lange Geschichte. Ich bin ihre Mutter.
Alles okay.
Wie hast du das zweimal geschafft? - Ich weiß es nicht.
Keine Verbindung. - Der Router muss nach oben. - Okay, los.
Ich brauche ein Messer. Ich will das Baby rausschneiden.
Normalerweise ist sie super süß.
Nein, ich bin eine fiese Zicke. Deshalb tut Gott mir so weh.
Ich schaff das nicht. - Jess, Süße
Sieh mich an.
Ich kann das nicht. - Ich weiß,
es fühlt sich an, als würdest du eine Ananas ausscheißen. - Ja.
Aber vertrau mir, das ist das Beste, was du jemals tun wirst.
Press weiter. Ich weiß, du schaffst das.
Okay. Okay.
Gut.
Kommt was, Jago? Nichts? - Jetzt. Ja, es klappt.
Weiter. - Genau so.
Es ist Jago. Wie benutzt man das?
Annehmen.
Miranda? - Jago. Hi!
Du stehst wohl auf Ältere. - Das ist nicht meine Frau. Miranda,
drehen Sie die Kamera zu Jess. - Ja, ja, mach ich.
Du fieser Scheißkerl.
Wie kannst du jetzt nicht hier sein?
Ich weiß, Baby. Es tut mir so leid. Ich wäre so gerne bei dir.
Sie ist gleich so weit.
Okay. - Richten Sie die Kamera nach unten.
Ich will die Geburt meines Babys sehen. - Sicher?
Ja, machen Sie schon.
Ich hab schon schlimmere Filme gedreht. - Kommen Sie, Jess.
Genau so. Ja, ganz genau.
Das Baby kommt. Los geht's.
Weiter, Baby. Genau so.
Du schaffst das, gleich geschafft. - Okay. Okay.
Hey, pressen! Pressen! Pressen! Pressen!
Mach weiter.
Genau so, Jess. Weiter, Baby. Ich liebe dich.
Oh, ich kann den Kopf sehen!
Ja. ja!
Oh, es kommt. Es kommt!
Es ist ein Baby! - Ja!
Ich liebe dich, Jess.
Hey! Was ist es? Junge oder Mädchen? Was ist es?
Es ist ein wunderschönes Baby
Scheiße!
Reichen Sie mir bitte das Handtuch?
Danke.
Machen wir ein Foto für den Vater.
Einmal lächeln für Daddy!
Entzückend.
Hey!
Oh.
Oh, wow!
Er ist unglaublich. - Ist er nicht schön?
Sieh ihn dir an.
Ich lese gerade dieses Buch
Woher hast du dieses Buch? Ich fasse es nicht
Ich lache so doll, dass ich weinen muss.
Hinübergehen - Mumsy,
genau so, Mumsy, genau so.
Warum muss ich 'ne Erbse essen?
Er hat eine Erbse gegessen. - Ich weiß nicht, ob du gut oder böse bist.
Auf die englische Art. Eine Tasse Tee.
Er ist der Meinung, dass du nicht abnehmen musst.
Ich muss aber meine Unterwäsche wechseln.
Wodka Tonic.
Was?
Was sagst du?
Wodka Tonic.
Du willst jetzt einen Wodka Tonic?
Nein.
Bestell schon mal einen.
An der Bar da oben?
Ich liebe dich.
Perfekt.
Okay, das ist großartig. Okay, Leute. Mittagessen
Juhu! - Ist fertig.
Vor ihrem Tod musste Kit Milly versprechen, dass er wieder heiraten würde.
Nach einer obligatorischen Zeitspanne der tiefen und untröstlichen Trauer.
Natürlich stand ich ganz oben auf der Liste.
Ben!
Und natürlich war das völlig ausgeschlossen.
Kuss für Daddy.
Ja, das hier passierte auf eine vergnüglichere Weise.
"Shakespeares Schlampen" war ein großer Erfolg für Miranda,
und sogar ihr Liebesleben bekam einen dritten Akt.
Ich freue mich für sie.
Für mich ist es anders. Ich hab einige neue beste Freundinnen ausprobiert.
Ich hab sogar einen Welpen gekauft.
Aber Milly würde es freuen, dass ich sie einfach nicht ersetzen kann.
Na ja
fast nicht.
BEVOR ICH STERBE
LIEBEN
IN ITALIEN LEBEN
MEINER MUM EIN AUTO KAUFEN IN NEW ORLEANS LEBEN